Mr. Queen Episode 7 Takarir Indonesia Diterjemahkan Oleh No Touch Team Instagram & Twitter: @cliffedgesubs Instagram: @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
SEMUA TOKOH, KELUARGA, DINASTI, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI HANYALAH ISENG BELAKA
Ehey!
Aku tak percaya Jang Bong-hwan yang hebat...
...mengandalkan alat seperti ini untuk menopang hidupnya.
Hidup itu sia-sia, bukan?
Tiba-tiba aku merasa sangat termotivasi.
Jadi di sini, aku bisa menjadi Thomas Edison dan Steve Jobs?
Ah~ Apa ada orang yang lebih hebat lagi?
Pahlawan yang menyelamatkan umat manusia.
Di dalam tubuh Ratu,
aku melihat sesuatu yang seharusnya tak ada di sana.
Roh jahat.
Dia dirasuki roh jahat!
Aku tak bisa membiarkanmu seperti ini.
Enyahlah, selamanya.
Ya, Willis Carrier. Penemu AC pertama.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Bangun, Yang Mulia! Kumohon...
Yang Mulia.
EPISODE 7 TOPENG
- 100 joule sudah siap. - Clear.
Suntikkan epinefrin. 150 joule, isi daya.
- 150 joule sudah siap. - Clear.
- Cepatlah. - Iya, lagi jalan.
Bukankah gadis itu adalah pelayan Ratu?
Dan dibelakangnya adalah tabib kerajaan.
- Ada apa? - Yang Mulia...
Cepat.
Baginda Raja. Itu berbahaya!
Ya ampun.
Yang Mulia.
Sudah kupikirkan, aku mengomelimu demi dirimu sendiri...
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Apa yang terjadi?
Sudah ada yang pergi untuk memanggil tabib kerajaan.
Yang Mulia.
Kau tak boleh melakukan ini.
Kau tak boleh mati seperti ini.
Aku takkan mengomelimu lagi.
Jadi, bangunlah, Yang Mulia.
Lakukan sesuatu!
Yang Mulia!
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS KOREA, NAMA: JANG B. HWAN
- 100 joule, isi daya. - 100 joule sudah siap.
Clear.
150 joule sudah siap.
- Dia kembali. - Apa ini?
Aduh, silau. Dia ngapain, sih?
Denyut nadi normal. Tekanan darahnya?
Tekanan darahnya juga normal.
Rumah Sakit? Tunggu, apa aku kembali?
Aku kembali. Beneran kembali.
Pak Jang Bong-hwan. Kau hampir meninggal.
Aku tahu.
Kupikir hidupku akan berakhir saat terjebak dalam tubuh wanita.
Sudah berapa hari ini?
Benar. Berapa lama aku terbaring?
Badanku terasa berat sekali.
Sudah seminggu.
Waktu berlalu sama seperti di Joseon.
Pertama, bantu aku bangun.
Dia tak sadarkan diri selama seminggu,
jadi dia dalam kondisi vegetatif.
Apa maksudmu dengan keadaan vegetatif?
Dengar, Dokter Lee. Apa kau ngomongin aku?
Kenapa kau bilang aku dalam kondisi vegetatif padahal aku sehat?
Apa maksudmu?
- Terus awasi dia. - Baik, dok.
Kau mau kemana?
Kembali sini! Aku baik-baik saja!
Aku baik-baik saja!
Apa? Tak ada yang bisa mendengarku?
Aku disini. Aku kembali.
Aku, Jang Bong-hwan, kembali!
Kapan tabib kerajaan tiba?
Ratu!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Ratu. Kumohon bangunlah!
Apa yang sebenarnya terjadi?
D-D-Dia tiba-tiba berdiri,
dan lalu memucat dan pingsan seperti itu.
Bagaimana bisa dia pingsan seperti ini tanpa alasan?
Pasti racun.
Dia pasti diracuni!
Apa?
M-M-Mustahil.
Hanya kami yang mengurus semua bahan...
...dan melarang orang luar masuk ke sini,
tetapi Ratu belum makan apapun di sini.
Apa yang Ratu lakukan di sini?
Apa dia memasak?
Itu... Ya.
Kalau begitu dia bisa memakan racun...
...pas mencicipi hidangan atau bahan, Baginda.
Aku tak yakin soal itu.
Kau brengsek.
Aku selalu takut...
...sesuatu seperti ini mungkin terjadi.
Pada akhirnya, inilah yang terjadi!
Aku tak percaya dia telah diracuni!
Aku akan...
Aku akan melihatnya.
Cepat.
Ini...
...bukan denyut nadi orang hidup.
Apa maksudmu?
Dia dalam kondisi vegetatif.
KEADAAN DENYUT NADI ADA TETAPI HAMPIR TAK BERNAPAS.
Kondisi vegetatif?
Mereka menyebutnya kondisi vegetatif karena tak bisa bergerak seperti sayuran.
Sirkulasi darah dan energi ki berkumpul ke bagian atas tubuhnya,
jadi, jiwanya meninggalkan tubuhnya, dan dia berhenti bernapas.
Jika energi ki-nya kembali, dia akan hidup. Tapi jika tidak...
...dia akan mati.
Apa maksudmu dia akan mati?
Kalau begitu...
...bagaimana cara menyelamatkannya?
Anda harus menuangkan hwanotang dan jus jeringau ke dalam mulutnya.
Kepala Kasim.
Beri tahu mereka buatkan ramuan herbal itu.
Baik, Baginda.
Apa menurutmu Ratu bisa bertahan sampai saat itu?
Itulah masalahnya.
Jangan hanya berdiri di sana dan menunggu. Lakukan sesuatu sekarang juga!
Tolong selamatkan ratu kami.
Untuk melakukan itu, kita harus memindahkannya.
Mari ke Aula Daejojeon.
Yang Mulia Ratu.
Ibu Suri.
Kau harus menyingkirkan roh jahat di tubuh Ratu.
Lakukan sekarang juga.
Bagaimana caranya?
Kita harus menanam barang-barang sial di sekitar Aula Daejojeon...
...dan memblokir energi.
Lalu kita harus mengusirnya dengan eksorsisme.
Itu berbahaya. Kita tidak bisa melakukan eksorsisme di Istana.
Jika kita ketahuan--
Tak ada gunanya kalau tidak di Istana.
Ini harus dilakukan di tempat terdekat dengan Ratu...
...agar efektif.
Cepatlah.
Baik.
- Kau sudah selesai? - Ya, sudah selesai.
Apa yang terjadi?
Tadi pasien mengalami serangan jantung.
Woi. Disini. Lihat ke sini.
Kau bisa mendengarku?
Apa dia ngomong sesuatu?
Iya. Kau mendengar, kan? Aku tahu itu.
Aku bisa melihat dan mendengar, jadi, kenapa aku dalam kondisi vegetatif?
Gitu, ya?
Dia beneran ngomong sesuatu?
Dia bilang dia difitnah.
Dasar bajingan goblog.
- Aku bisa mendengarmu, brengsek. - Aku yakin dia merasa begitu.
Dia terjebak di antara pertarungan Pak Han dan perdana menteri...
...dan akan disalahkan.
Apa yang terjadi?
Ini semua kelakuan si brengsek Pak Han?
Mulailah merawatnya.
Semakin kulihat, semakin gila penampilannya,
tapi dia bukan tipe yang menjadi korban seperti ini.
Dia bisa apa? Ini situasi dia akan selalu kalah.
Mungkin lebih baik dia berbaring di sini seperti ini.
Apa saat ini kau serius?
Jika itu kau, apa kau akan berbaring di sini dan menderita seperti aku?
Apa itu yang harus dikatakan detektif?
Kalau begitu...
...akan kupertaruhkan hidupku dan menerapkan akupunktur.
Aku takkan membiarkan dia.
Dasar bajingan jahat, Pak. Han.
Waduh.
Aku akan mengunyahnya.
Cheoljong, kenapa kau di sini?
Ratu!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Kau makan semuanya tanpa hati-hati, dan kau bahkan meminum racun.
Apa lagi yang ingin kau kunyah?
Kita telah mengatasi masa kritisnya.
Tapi kenapa dia masih belum sadar?
Dia sudah mulai bernapas lagi,
tapi dia belum kembali normal.
Dia bisa kembali ke kondisi kritis,
jadi kita harus mengawasinya.
Apa maksud dia masih dalam bahaya?
Malam ini...
...adalah momen terpenting.
Raja pergi ke Aula Daejojeon.
Kenapa?
Ratu pingsan,
dan dia ingin berada di sisinya dan merawatnya sendiri.
Aku mengerti.
Kau harus mengganti--
Sudah kubilang aku mengerti.
Kau harus tutup mulut.
Jika ketahuan, kau juga takkan selamat.
Tentu saja. Aku tahu betul.
Aku tak percaya bahwa anak itu bekerja di istana Ratu.
Bagaimana semuanya bisa terjadi seperti ini?
Sudah kuduga. Para roh membantu kita.
Ibu Suri, apa anda di dalam?
Akan segera berdoa.
Aku sedang mempersiapkannya.
Bukan masalah besar, jadi, silakan duduk.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku sudah mendengarnya.
Kau meminta ayahmu untuk membatalkan petisi.
Terakhir kali, kau bilang padaku...
...bahwa aku tak perlu melakukannya sendiri.
- Benar. - Bagaimana jika...
...aku ingin melakukannya sendiri?
Apa itu artinya...
...aku pasti bisa mengalahkan Ratu?
Aku akan berada di sini semalaman, jadi, kalian boleh pergi.
Ini sudah larut, dan aku khawatir nantinya kau...
...akan sakit juga.
Tak apa.
Kepala Kasim, kau boleh pergi.
Ya, Baginda.
Bahkan tak ada satu hari pun aku merasa nyaman setelah datang ke mari.
Suamiku yang tidur di selimut yang sama mencoba membunuhku.
Jika kau merasa lidahmu terasa kebas,
jangan ragu dan gerakkan tanganmu.
"Enyah"?
Aku mengumpulkan keberanianku untuk meminta maaf,
dan itu kau katakan?
Hei. Jika terserah orang yang meminta maaf dan...
...bukan orang yang dimintai maaf,
apa itu permintaan maaf?
Sudah larut. Kini pengertianmu sudah tak ada artinya.
Kuharap aku...
...belum terlambat untuk memahamimu.
Ini kain kualitas tinggi.
Jika aku membuat pakaian dengan bahan ini,
tak mungkin aku lupa.
Kau yakin?
Untuk membuat bunga sutra untuk pesta,
kau harus mengirimkan beberapa sutra.
Ya, pak.
Tapi bukankah jumlahnya terlalu banyak untuk membuat bunga?
Masalahnya...
penasihat Kantor Masakan Kerajaan,
Tuan Kim Mun-geun, mengambilnya.
Apa Tuan Kim Mun-geun mengambil sutra ini juga?
Ah... Ini...
Dia tampak membakar barang berharga,
jadi, aku mencurigainya dan melihatnya lebih dekat.
Aku yakin itu.
Pangeran Yeongpyeong?
Mungkinkah Raja berada di belakangnya?
Apa?
Ibu Suri dan Permaisuri...
...bersatu untuk melakukan ritual di istana?
Ya.
Kupikir Permaisuri Eui Bin pintar,
tapi tampaknya dia tak lebih baik dari Ibu Suri.
Itu kabar baik.
Jadi, aku bisa memberi pelajaran pada kedua wanita bodoh itu.
Menegur mereka tentang ritual dan jimat...
...akan menjadi bahan gosip yang baik.
Tapi itu takkan mengakhiri mereka.
Kau benar.
Kuharap aku bisa melakukan lebih dari sekadar memberi mereka pelajaran.
Ini Kepala Kasim. Aku datang dengan kabar penting.
Silahkan masuk.
Soal apa ini?
Sang Ratu berhenti bernapas dan berada dalam kondisi vegetatif.
Dia berhenti bernapas?
Dia mulai bernapas lagi dengan perawatan dokter.
Tapi dia perlu dirawat semalaman.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Diduga dia mungkin telah meminum racun...
...saat dia mencicipi makanan di dapur kerajaan.
KIM SO-YONG
Jika kau sungguh ingin bertarung...
...dan jika kau sungguh ingin mengalahkannya,
Mulai sekarang, jangan merahasiakan apapun dariku.
Apa kau setuju?
Ya. Aku setuju.
Jadi katakan padaku. Apakah aman untuk mengatakan itu...
apa yang kita lihat adalah apa yang kita dapatkan dengan Yang Mulia?
Raja memiliki...
...mimpi yang sama.
Apa dia bernapas?
Dia bernapas.
Jika dia sedang tidur,
dia tak setenang ini.
Ada apa? Apa kau sakit?
Kenapa...
...kau selalu menginginkan anak perempuan.
Apa kini kau senang?
Kini kau sakit dan mengalami masa sulit,
kau pasti sangat merindukan ibumu.
Kau bisa melalui ini.
Jangan dipikirkan dan kembalilah ke dirimu yang penuh semangat dan kuat.
Kau harus menepati janjimu untuk mengikuti aturan 'no touch'.
Aku maafkan cara bicaramu yang aneh...
...dan sikap sombongmu.
Kumohon bangunlah.
Aku senang kau masih di sini.
Ada apa?
Sang Ratu berada dalam kondisi vegetatif.
Apa maksudmu dia berhenti bernapas?
Untungnya, dia kembali bernapas lagi.
Aku ingin kau membawa departemenmu ke Aula Seonwonjeon.
Apa seseorang mencoba menyakiti Yang Mulia?
Kita akan menyalahkan Ibu Suri dan Permaisuri Eui.
Pergilah, dasar iblis!
Kumohon Tuhan terimalah doaku.
Kembali!
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Beraninya kau menerobos masuk ke sini? Apa kau tak tahu dimana ini?
Apa kau pikir kau bisa melepaskan diri dari ini?
Bagaimana denganmu? Apa kau pikir kau bisa melepaskan diri...
...dari menyakiti Ratu kerajaan ini?
- Apa yang kau lakukan? Astaga. - Mundur.
- Apa yang kau lakukan? - Cari seluruh tempat!
Ya ampun. Apa yang kau lakukan?
- Astaga. - Astaga.
Aku hanya berdoa untuk membawa perdamaian ke istana.
Aku menemukan barang mengerikan ini di sekitar Aula Daejojeon.
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Lalu, apa dukun itu bertindak sendirian?
Kurasa Tuhanmu tak memberi tahu kapan kau akan mati.
Kau akan mati hari ini.
Ampuni aku, Ibunda Ratu.
Aku hanya melakukan suruhan Ibu Suri.
Tutup mulutmu.
Aku akan melakukan ritual yang akan mengangkat santet.
Kau akan melakukan ritual untuk menghentikan ritual?
Kau melayani Tuhan, bukan raja.
Jadi, kau pasti mengira tempat ini bercandaan.
Ini kesalahpahaman.
Sudah terlambat.
Kehidupan Ratu sudah dalam bahaya.
Tidak mungkin.
Kaulah yang melakukan ritual itu.
Namun, kau tak percaya bahwa itu bekerja?
Kau dibodohi oleh seorang penipu.
Dan kini, lihat yang telah kau lakukan.
Kau telah merusak reputasi Istana Dalam.
Dan kau mencoba membunuh Ratu.
Kau melakukan kejahatan berat...
...menempatkan kerajaan dalam kebingungan.
Bagaimana kau akan membayar semua kejahatanmu?
Boleh aku bertanya bagaimana kabar Ratu?
Apa kau akan berpura-pura tak tahu jawabannya?
Jika begitu, akan kuberi tahu keadaannya kini.
Dia diracun.
Kami menemukan arsenik dari bahan yang dia konsumsi.
Arsenik.
Aku yakin kau cukup akrab dengan arsenik.
Aku percaya...
...kau tahu lebih banyak tentang arsenik daripada aku.
Kau masih mengatakan itu.
Menyalahkanku atas kematian mendiang Raja dalam khayalanmu.
Manusia itu bodoh. Mereka cepat melupakan masa lalu seperti ini.
Tak tahu betapa berharganya nyawamu,
yang selamat dengan mengorbankan nyawa anak sendiri.
Pada saat itu, kau pasti...
...memohon padaku lebih dahulu.
Alih-alih menyelidiki kematian mendiang Raja...
...yang terkait dengan arsenik,
Kau memohon padaku untuk menyelamatkan hidupmu.
Tapi apa ini?
Kau memikat Permaisuri Eui yang tak tahu apa-apa...
...untuk nyantet dan meracuni.
Apa kau tak malu dengan mendiang Raja?
Memang, sih. Jika kau tahu malu,
kau akan mati bersama mendiang Raja pada saat itu.
Mengatakan bahwa aku dianiaya takkan berguna.
Kau tahu bahwa aku dianiaya...
...lebih dari siapapun.
Jika kau terus mengatakan itu, tidak ada pilihan.
Dengar.
Mutilasi dukun dan Dayang Han!
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Mohon maafkan aku, Ibunda Ratu!
Lepaskan aku!
Dan Ibu Suri.
Mohon ampuni...
...nyawaku.
Mohon ampuni aku, Ibunda Ratu!
Mengemis lagi tak akan berhasil.
Sampai kapan aku harus mengasihani dan mentolerirmu?
Aku takkan menutup mata kali ini!
Ini kesalahanku.
Tolong beri aku kesempatan...
...untuk menebus kesalahanku.
Bagaimana bisa kau menebus dosa yang sangat besar?
kau pasti percaya diri...
...bahwa kau sepenuhnya...
...mengendalikan Raja.
Kau juga sangat percaya diri tentang mendiang Raja.
Dan kau mengakhiri kekuasaanmu.
Apakah kau melupakannya?
Apa ucapan Ibu Suri mengganggumu?
Aku akan memeriksanya untukmu.
Orang macam apa Raja itu.
Apa yang kau lakukan?
Yang Mulia!
Keributan apa ini?
Aku akan mengawal Ratu.
Mengawal?
Ke mana?
Aku tak bisa memberitahumu.
Kau tak bisa memberitahuku ke mana Ratu akan dibawa?
Apa terjadi sesuatu?
Topeng.
Ritual santet Ratu dilakukan di Aula Seonwonjeon...
...oleh Ibu Suri...
...dan Permaisuri Eui Bin.
Bin tak akan pernah melakukan itu. Dan...
Apa kau mencoba mengklaim bahwa santet adalah penyebab penyakit Ratu?
Arsenik ditemukan di dapur kerajaan.
Departemen Kehakiman akan memulai penyelidikan mulai sekarang.
Terkait hal itu, aku ada pertanyaan untukmu.
Di mana dan apa yang kau dan Pangeran Yeongpyeong lakukan...
...di malam kedua pernikahan kerajaan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Tunjukkan wajah aslimu.
Kurasa kau tak dapat mengingatnya.
Jika begitu, aku harus menyelidiki Pangeran Yeongpyeong secara resmi.
Berhenti!
Baginda Raja.
Tolong jangan bergerak lagi.
Sebelum pasukanmu menyakiti tubuhmu secara tidak hormat.
Berhenti.
Ini perintah Raja.
Dia adalah wanitaku.
Jika kau menyentuhnya bahkan hanya ujung jarimu,
pedang ini akan memotong tenggorokanmu.
Aku tak tahu betapa sayangnya kau merawatnya.
Kau tak tahu banyak hal.
Biar aku mengajarimu sendiri.
Kau bisa melihatku?
Aku raja negara ini!
Pasukan siapa kau?
Kau adalah pasukanku.
Mundur.
Baginda Raja.
Pengkhianatan macam apa ini?
Mundur sekarang juga.
Jika kau tak mau melihat darah di Aula Suci Daejojeon.
Jika itu perintahmu, Pangeran Yeongpyeong...
...dengan senang hati membiarkan tangan ini berlumuran darah.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Kau datang di saat yang tepat.
Aku tidak memerintahkan penyelidikan.
Atas perintah siapa Departemen Kehakiman bertindak sekarang?
Aku akan memeriksa kasus itu dulu.
Jadi kau takkan bisa lagi menjebak orang yang tak bersalah.
Yang paling polos selalu Ratu!
Sudah kubilang.
Jika kau membuatnya sengsara, kau juga akan hidup sengsara.
Itu bukanlah ancaman, tapi kini aku harus mengubah kata-kata itu.
Beraninya kau!
Wanita itu bukan sepupumu lagi.
Orang yang bertanggung jawab...
...atas kebahagiaan dan kesengsaraan serta keselamatannya...
...bukan kau, kepala Departemen Kehakiman,
tapi aku.
Ratu akan dipindahkan ke rumah keluarganya.
Bawa tandu kerajaan.
- Ya, Baginda. - Ya, Baginda.
Mari kita pergi.
Aku terlambat.
Ini adalah sisi...
...yang selama ini kau coba sembunyikan.
Kawal dia dengan hati-hati.
Baik, Baginda.
Maaf karena sudah meninggalkanmu sendirian.
Jangan lengah sampai kau tiba.
Setelah tiba, terus jaga dia semalaman.
- Ya, Baginda! - Ya, Baginda!
Aku yakin semua orang kecuali aku akan bisa bersantai di istana.
Kenapa aku bersenandung dan suasana hati baik?
Omong-omong, seharusnya Kim Hwan sudah tiba sekarang.
Panjang umur ni orang.
Aku cemas mungkin tak bisa melihatmu sebelum aku pergi...
Siapa?
Aku sudah berteman baik hari ini.
Namanya Lee Saeng-bang.
Aku bertemu saat sedang mencari temanku yang lain, Lee Saeng-mang.
Kami memang ditakdirkan untuk berteman.
Aku ingin minum bersamamu...
...dan bermain kartu.
Apa menurutmu ini bar?
Kau ingin minum dan bermain kartu di sini? Berantakan sekali.
Apa? Tapi itu yang kita lakukan di sini.
Itu hanya diperbolehkan untukmu.
Bukan orang lain tapi Kim Hwan.
- Hanya untukmu. - Apa?
Aku tak tahu kau sesantay itu.
Apa kau mudah berteman baik dan punya banyak teman dari yang kau inginkan?
Kurasa aku salah satu teman mudah mu...
...dan salah satu dari banyak temanmu.
Jadi, apa kau membuang teman kecilmu, Lee Saeng-bang?
Kau dicari di istana sekarang.
Apa?
Kenapa tak ada siapapun di sini hari ini?
Apa orang-orang pergi untuk melihat hal menarik tanpa aku?
Kenapa aku merasa terasingkan belakangan ini?
Kau! Lee Saeng-bang! Apa kau baik-baik saja
Akhirnya kita bertemu!
Aku salah orang. Kukira kau adalah temanku.
Maaf, ya.
Aku memang bukan temanmu.
Tapi aku punya sesuatu yang hebat.
Benda yang tampak aneh, apa ini?
Ini...
Ini masih jam malam.
- Kenapa kau berkeliaran di jalan? - Sembunyikan.
Kau...
Terakhir kali kau dipukuli untuk apa yang kau lakukan.
Apa kau kemari untuk menjual buku erotis lagi?
"Erotis"?
Pria ini berusaha menjualnya padaku.
Kau dituduh merusak moral masyarakat.
Bawa mereka ke kantor pemerintah.
- Baik. - Baik.
- Tunggu. Aku... - Astaga. Lepaskan aku.
- Tunggu. - Tunggu.
- Baik-baik sama aku. - Brengsek itu...
Tolong santai saja. Aku takut.
Dia bertanya spesifik kepadaku tentang malam kedua pernikahanku.
Jadi Ratu memberitahunya.
Aku merasa aneh dia merahasiakannya selama itu.
Jika dia tahu bahwa aku mencoba membunuhnya,
dia takkan berhenti menginterogasiku.
Pada hari pengangkatannya, dia melafalkan ungkapan.
"Setelah menyelamatkan kerajaan dari krisis,
otoritas bisa membuat raja takut."
Brengsek sombong itu.
Dia mengancam bahwa dia akan menggulingkanmu.
Jika dia mau berbuat sejauh itu, seharusnya kau bersabar.
Lalu,
dia akan mendesak Baginda untuk tahu keberadaannya malam itu.
Dia membuat jebakan yang akan mengekspos Baginda apapun yang terjadi.
Dia pria pintar.
Dia pasti menemukan sesuatu.
Aku akan mencari tahu seberapa banyak dia tahu.
Untuk saat ini, kita berdoa agar Ratu bangun.
Itu hal terpenting bagi semua orang.
Bagaimana dengan pelatihannya?
Kim Byeong-in muncul untuk menangkap kita.
Kita harus lebih memaksakan diri pada saat seperti ini.
Itu artinya kita tak punya banyak waktu lagi.
Astaga.
Angkat lenteranya.
Seberapa jauh Yang Mulia Ratu?
Dia dalam perjalanan.
Apa kau yakin dia tak dalam kondisi kritis?
Untungnya tidak.
Astaga.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Diracuni? Bagaimana dia bisa diracuni?
Aku sudah memanggil tabib terbaik di Joseon.
Ya ampun.
Aku harus berusaha tetap tenang pada saat seperti ini.
Aku harus tenang dan berpikir secara objektif.
Astaga.
Ya ampun, Yang Mulia Ratu.
Aigoo. Mama-a-a-a~
Kejam sekali.
Ibu Suri kehilangan suaminya karena racun.
Bagaimana bisa dia memfitnah Ibu Suri meracuni Ratu?
Karena semuanya tak berjalan lancar,
Hwa-jin, sebaiknya kau menjaga jarak dari Ibu Suri.
Itu terjadi di hari saat aku mengunjunginya.
Aku sudah memberi mereka alasan.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Mereka akan tetap melakukannya.
Tapi...
...kenapa kau memindahkan Ratu kembali ke rumahnya?
Dia pasti kesepian di istana.
Dia menanyakan ibunya saat dia tidur.
Ratu menginginkannya.
Apa itu?
Apa ada masalah?
- Tidak. - Jangan khawatir.
Aku akan mengirim kakakku segera setelah semuanya beres.
Baginda.
Kumohon.
Apa kau akan melawan perintah Raja?
Tolong jangan terluka.
Oke.
Sekarang kau ada di sini,
rasanya seperti kita melakukan perjalanan ke masa lalu.
Kakak.
Hanya kakak yang mencariku saat aku bersembunyi.
Aku tak akan melepaskanmu.
Aku tak akan melupakanmu.
Kalau saja aku bisa kembali ke hari itu...
Dia adalah wanitaku.
Seharusnya kau menjadi milikku.
Dan aku, milikmu.
Kau tahu siapa aku?
Aku Kim Hwan, yang akan segera menjadi anggota...
Departemen Kehakiman.
Belum cukup dapat uang muka dari bertukar biji-bijian...
sekarang kau ambil uang muka untuk janji ketemuan yang akan datang?
Uang muka?
Aku ini seorang sarjana yang jujur.
Apa kau tidak bisa lihat? Kalau aku ini benar seorang sarjana...
di akademi konfusianisme kerajaan, terlepas dari penampilan dan bakatku?
Aku tidak tahan dengan segala jenis ketidakadilan...
Heit!! Bacot bosque!!
Ada tahanan yang banyak cingcong hari ini.
Oho? Kalau kau mengeluarkanku dari sini sekarang,
Akan kuberi kau uang 5 Yang. (Yang: Mata uang dinasti Joseon.)
Uang 5 Yang itu...
bisa kau berikan padaku?
Aku akan mengajarimu sesuatu yang penting.
Setelah dengar apa yang aku katakan,
kau tidak akan jadi orang, seperti kau yang sebelumnya.
kau akan... jadi pria dewasa... sesungguhnya.
- Ayah akan memasuki Istana? - Ya. Kau baru pulang?
aku dengar apa yang terjadi antara kau dan Raja kemarin.
Oh.. ya.
Bahkan jika dia bukan pria yang hebat,
jika kau terus menekannya, dia akan bertingkah seperti itu.
Kengapa kau lakukan sesuatu yang tidak Ayah perintahkan?
Itu karena...
Tatapan mata itu.
Sorot mata seorang pria yang menyembunyikan keinginannya.
Aku tidak ingin Ibunda Ratu Agung khawatir,
sepertinya aku terlalu berambisi.
Berhati-hatilah.
Ayah.
Apa Ayah tidak penasaran dengan kondisi Ratu?
Aku dengar dia sudah tidak kritis lagi.
Tapi dia belum sadar kembali.
Dia akan segera pulih.
Ada lagi yang mau kau katakan?
aku dengar bahwa Ibunda Ratu Agung...
sudah membicarakan tentang penurunan takhta Ratu.
Dia mengatakan itu karena sedang marah.
Dia tidak mengatakan yang sebenarnya.
kau khawatir tanpa alasan.
Aku paham betul betapa kau sangat peduli pada Ratu.
Mungkin rasa peduliku tidak sepertimu,
tapi aku juga peduli pada Ratu, jadi kau tidak perlu khawatir.
Ya.
Sampai bertemu di Istana.
Ayah mertua Raja mengirim hadiah lagi.
Bagaimana kabar Ratu?
Kondisinya sudah tidak kritis lagi, tapi sepertinya dia butuh istirahat...
jadi dia sudah pulang.
Dia terus menerus sakit.
Setelah kecelakaan itu, dia belum sepenuhnya sehat.
Bagaimana ya?
Sepertinya dia rusak.
aku sudah coba memperbaikinya, tetapi tiba-tiba...
dia mengalami fase vegetatif. Dia sangat lemah.
Bagaimana kalau jadinya Permaisui Eui Bin yang melahirkan pangeran lebih dulu?
Ibu Suri pasti akan bertingkah lagi.
Jangan khawatir.
Aku sedang mempersiapkan alternatif.
Sebuah alternatif?
Aku sudah memastikan bahwa dua kandidat Ratu lainnya...
tidak menikahi orang lain.
Aku tahu itu. Kau memang bisa diandalkan.
Kudengar Byeong In menuduh Raja dengan kasar.
Semua orang bertingkah aneh tentang Raja kemarin.
Seolah-olah Raja sedang menyembunyikan sesuatu.
Raja berbeda dengan mendiang raja.
Masuk akal. Kaulah yang memilih dia.
Hanya ada satu alasan mengapa aku menempatkan Raja pada posisi itu.
Itu agar kau tidak perlu membuat keputusan yang menyakitkan...
seperti yang kau lakukan pada mendiang raja.
Benar.
Amat sangat menyakitkan.
Aku melindungi negara ini dengan lumuran darah cucuku...
di tanganku.
Itulah kenapa jika ada yang mencoba merusaknya,
aku tidak akan bisa memaafkan mereka.
(Departmen Kehakiman)
(Lha? Kok jadi Bromance XD)
- Kau makan dulu. - Tidak, yang harus makan.
Kau saja dulu.
Aku dimana?
Di Joseon atau Korea?
Di Joseon ternyata.
Tidak bisa dikatakan senang karena "anuku" hilang,
tapi juga tidak bisa kesal karena aku bisa bergerak untuk mengeceknya.
Kenapa silau banget disini?
Kerajaan emas.
Inka?
Yang Mulia!
Waduuhh! Kirain aku terlempar lagi ke jaman yang lain.
Akhirnya kau bangun!
Ini seperti deja vu.
Tidak usah ribut!
Tapi, kau hampir mati.
Kau benar-benar berhenti bernapas.
Cupcupcup jangan nangis.
Aku berhenti bernapas?
Menurut Tabib Kerajaan, kau berada dalam kondisi vegetatif.
Seolah-olah kau sudah mati.
Disini juga aku dalam kondisi vegetatif.
Tapi ini dimana?
Ini rumahmu.
Itu berarti...
aku tidak bisa lagi menghindari...
satu-satunya orang yang aku coba hindari.
- Ya? - Tidak ada yang sulit bagiku,
tapi ada satu orang yang membuatku tidak nyaman.
Orang yang seperti musuh alamiku adalah...
Ayah para wanita.
Yang Mulia.
- Aigoo, Yang Mulia! - Aigoo!!
Aigoo, Yang Mulia. Kau baik-baik saja? Bisa bernafas?
Apa yang kau butuhkan? Mau dipanggilkan Tabib istana?
Tapi terlihatnya seperti Ayah yang sedang pingsan.
Ini... Silakan minum.
Oh iya iya.
Tapi, itu obat herbal untuk mengembalikan energi Yin. (Energi Yin: Energi feminim.)
Ohh pinter pinter.
Aigoo kenapa berkeringat begitu?
Aigoo!
Aku sangat khawatir.
Aku tidak bisa tidur sama sekali tadi malam.
Aku tidak nafsu makan...
jadi aku belum makan sejak dua malam lalu.
Setiap kali berdiri sesudah duduk, aku merasa pusing.
- Pasti Ayah sangat kaget. - Ya.
Penyebab sebuah penyakit adalah kekhawatiran dan kesengsaraan...
jadi Ayah harus istirahat dan menenangkan diri.
Ya tentu saja. Aku akan melakukannya.
Semoga segera sembuh. Kalau begitu aku pamit.
Aigoo, Yang Mulia!
Mau pergi kemana?
Aigoo aigoo!
Bukan begini, aku harus menghormati.
Yang Mulia.
Omooo!! Kenapa begitu? Membuatku jadi tidak nyaman!
Tidak, jangan merasa seperti itu.
Mohon terima salam dariku, Yang Mulia.
Eh... bukan bukan!!
Ealah!!
Aduh gustiii!!!
Tolong terima lagi salam dariku.
Ayah!
Semua orang di Joseon tidak nyaman ada di dekatku karena aku adalah Ratu.
Tolong izinkan aku jadi anak Ayah,
So Yong, selama aku ada di sini.
Semakin terhormat posisinya, semakin kau merasa kesepian.
Baiklah.
Selama kau di sini,
aku akan perlakukanmu seperti anakku...
sehingga kau akan merasa nyaman.
Baik, duduklah.
Ya. Terima kasih.
Aigoo~~ encok pinggangku!
Tidak peduli seberapa mewahnya ruangan ini, tapi masih terasa kosong.
Sekarang kau ada di sini, ruangan ini menyala dengan terang.
Ya.
Ruangan ini begitu terang sampai membutakan mataku.
Aku juga menyukainya.
Aku sangat berhati-hati, agar tidak mencoreng reputasimu.
Aku juga sudah siapkan yang lain.
Seperti biasa, kualitas yang terbaik.
Ya, dokter selanjutnya.
Di dunia sana, aku tidak lihat satu dokter pun,
tapi sekarang mereka mengantri di sini?
Apa ada orang lain yang akan datang?
- Kenapa pakai meja pesta? - Ini sarapan.
Untuk membantumu kembali pulih,
Tuan Kim menyiapkan sup kura-kura.
Nih...
Baru bangun langsung disuapin kura-kura?
Hati-hati jalannya.
Kenapa? Ada apa sih?
Ta-da!!
Sebuah kehormatan bisa melayanimu, Yang Mulia.
Dia ahli kecantikan terbaik di Joseon.
Aku sudah cantik alami, tidak butuh perawatan.
Silakan kesini.
Permohonan penurunan takhta dan diracuni.
Mereka lakukan segalanya untuk menjatuhkan Yang Mulia.
Tidak usah khawatir.
Semakin besar kekejaman untuk menyakiti Yang Mulia,
aku akan coba mendapatkan lebih banyak kekuatan.
Memiliki kakak sepupu sepertimu, Yang Mulia pasti tidak perlu khawatir.
Apa kau ingat barang ini?
Ini kain sutra biasa.
Apa ada yang istimewa tentang itu?
Apa kau menghadiahkan gaun sutra ini pada seseorang?
Setelah Yang Mulia menjadi Ratu,
Akulah yang menerima hadiah, bukan sebaliknya.
Satu-satunya orang yang aku tawari hadiah adalah Ibunda Ratu Agung.
Begitu rupanya.
Tapi mungkin...
baru-baru ini, gudang itu sudah dua kali dirampok.
Sutra ini mungkin ada di sana.
Rumahmu diserang?
Tidak tidak.
Jika kau menyimpan semua propertimu di satu tempat, itu berbahaya.
kau harus menyimpannya di tempat yang berbeda.
Jadi aku punya banyak gudang.
Tapi mereka hanya memilih yang paling berharga.
Mengingat insiden itu lagi, leherku rasanya jadi sakit.
Barang-barangku yang berharga.
Apa ada cara untuk memeriksa...
kalau sutra ini adalah salah satu barang yang dicuri?
Barangnya terlalu banyak.
Menyimpan catatan properti juga berbahaya.
Sekarang aku mengatakan ini...
Tolong jangan bicara dengan orang lain tentang gudang.
Tidak baik jika publik mengetahui hal ini.
Ya, baik.
Omong-omong, apa kau dengar sesuatu yang aneh dari ayahmu?
Apa terjadi sesuatu?
Setelah Yang Mulia Ratu menyelamatkan Baginda Raja dan Permaisuri Eui Bin...
dan berada di sisi yang salah dari Ibunda Ratu Agung, itu terus menggangguku.
Aku terus mengalami mimpi buruk di mana dia dilengserkan.
Dilengserkan? Kenapa berpikir seperti itu?
Ada gosip bahwa pesan rahasia sudah dikirim ke sebuah keluarga...
yang putrinya tersingkir dari pemilihan ratu.
Aku bertanya-tanya apakah dia berpikir tentang memilih ratu baru.
Aku jadi banyak makan, karena aku terlalu khawatir.
Mereka tidak akan melepas orang seperti Yang Mulia Ratu.
Begitu, kan?
Aku harus bekerja lebih keras dan membawa lebih banyak hadiah untuk Ibunda Ratu Agung.
Bagaimana kondisi badanmu?
Hah?
Ini bukan apa-apa. Nanti juga sembuh...
Tidak, tidak sembuh secepat itu.
Bagaimana bisa mengalami kecelakaan seperti itu?
Aku tidak sadar umur, dan terlalu pecicilan.
Sekarang, aku tidak boleh tertawa seperti ini.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa seperti jadi boneka Barbie.
Wiihh mantaapp!!
Itu artinya kau menyukainya, kan?
Aduh! Buku ini bau apek!
Baunya seperti peserta ujian.
Jika kau seorang pria,
kau pasti telah memasuki istana setelah lulus ujian negara.
Karena kau sangat menikmati baca buku.
Mana ada orang yang menikmati belajar?
Aku melakukan yang terbaik hanya untuk menyenangkan ayahku.
Aku lahir sebagai pengganti kehidupan ibuku.
Aku pikir seharusnya aku sudah layak tanpa menyadarinya.
Mungkin itulah sebabnya kau belajar sepanjang malam...
sampai kau mimisan pada hari ulang tahunmu.
So Yong.
Selamat ulang tahun.
Karena hari ulang tahunku adalah hari peringatan wafat ibuku.
Aku selalu merasa tidak enak hati.
Darimana pemikiran itu datang?
Yang Mulia...
akhirnya ingatanmu kembali!
Apa ini? Ingatan yang seperti punyaku tapi sebenarnya bukan?
(Kim Chang Hyeop)
- MINGGIR!!! - Tidak!
HEEYYY!!!
Kim Chang Hyeop, Menteri Perang saat ini.
penggerak dakwaan militer, yang memungut...
pajak militer yang jumlahnya tidak masuk akal, dan menggelapkannya.
Kim Seok Geun. Penasihat Negara saat ini.
Bertanggung jawab atas Departemen Keuangan,
penggerak dakwaan pertukaran biji-bijian,
yang mengantongi hadiah untuk Raja.
Kim Byung Hak, Ketua Dewan Negara saat ini.
Penggerak dakwaan sistem pajak tanah,
yang berkolusi dengan gubernur setempat...
dan memungut pajak atas lahan kosong yang tidak digunakan.
Kim Mun Geun.
Ayah dari Ratu.
Ayah dari Ratu,
Inspektur dari kantor masakan kerajaan.
Tuan Juragan Kain, yang menangani segala hal mulai dari...
pinjaman beras hingga sistem pajak militer.
Kim Jwa Geun.
Komandan Pelatihan saat ini.
Yang berdiri di puncak kekuasaannya,
fondasi dari semua korupsi.
KERAHASIAAN
Setiap orang di istana punya rahasia.
Rahasia yang ditutupi kebohongan.
Rahasia yang tidak bisa dilihat atau didengar.
Sebuah rahasia yang menunggu saat yang tepat.
Untuk menyembunyikan rahasia di dalam hati mereka,
BUKU CERITA ANAK
kita semua memakai topeng.
JO HWA JIN
Tapi kunci dari kebohongan itu...
pasti akan hancur.
MR. QUEEN
Yang Mulia, akhirnya ingatanmu kembali!
Kacau! Enyahlah kau wanita, pergi!
Kenapa kau jadi lebih aneh setiap kali kau sadar?
Ada sesuatu yang belum pernah aku ceritakan pada siapa pun.
- Selamatkan aku. - Bau lembab ini.
Begitu banyak gudang yang dirampok hari ini.
- Lantas? - aku bertanya-tanya...
jika kau telah menghasilkan banyak uang.
Aku akan mengeluarkannya denganmu hari ini.
Itulah yang aku inginkan.
Takarir diterjemahkan dengan hati-hati oleh No Touch Team